조회 수 511 추천 수 0 댓글 0
[[WIKIMENU]]
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

일본어에서는 어째선가 モーゼル(모제르)라고 읽는 법이 관용화되어서(マウザー라고 제대로 읽어 주는 경우도 있지만) 국내에서도 이 회사, 혹은 이 회사의 총기를 모젤, 모제르, 혹은 어정쩡하게 모우저라고 읽는 경우가 종종 보인다. 네이버, 다음 국어사전에서 검색하면 모제르총으로 등재되어 있고, 마우저는 잘못된 표기라고 못박아두기까지 했다. 뭥미...


[[마우저]] 항목에 이 같이 써있습니다만.

 

http://stdweb2.korean.go.kr/search/View.jsp?idx=117677
모제르-총 (<프>Mauser銃)
권총의 하나. 독일의 마우저(Mauser, P. P.)가 발명한 것으로, 연발식이고 구조가 간단하며 견고하다. ≒마우저총

 

http://www.korean.go.kr/front/foreignSpell/foreignSpellView.do?forgn_seq=60215&mn_id=96
한글 표기     마우저총
원어 표기     Mauser銃
국명/언어명     독일어
관련 표기     모제르총
의미     「명」 권총의 하나.
관련 규정 및 출전     독일어 표기법, 제102차 회의(2012. 4. 26.)

 

http://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2012_2/22_02.pdf

모제르총/마우저총 Mauser銃 명 권총의 하나.

 

실제로 찾아본 결과 2012년 시점에서 '모제르/마우저'가 2개 다 표준으로 되어 있는 것을 발견했습니다.

 

IPA: [ˈmaʊ̯zɐ], Plural: [ˈmaʊ̯zɐn]


IPA를 찾아봤는데 이렇게 뜨는군요. 발음기호는 마우저에 가까운 것 같은데.

 

http://ko.forvo.com/search/mauser/

 

발음 사이트를 찾아서 들어보니까

맨 위의 Mauser은 '모우젤' 비슷하게 들리지 않는 것도 아닌데,

3,4번째 인명은 '모저' 정도로는 들리는 느낌이군요.
 


https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%AA%9E%E9%9F%B3%E9%9F%BB%E8%AB%96#.E8.88.9E.E5.8F.B0.E7.99.BA.E9.9F.B3

좀 더 찾아보니까 이건 '무대발음'에 근거한 표기라고 설명하고 있군요. 지금 일상 독일어와는 좀 거리가 있고, 고지독일어에 가까운 것이라고 하는데 잘 모르겠습니다.

그러니까 현대에는 보통은 '마우저'라고 읽는데, 발음법에 따라서는 '모젤'/'모제르'등으로 읽는 것도 잘못된게 아니라는 설명이군요.

 

결론은 모제르가 딱히 욕먹을건 아니었음.

 

 

 

 


List of Articles
제목 글쓴이 조회 수 날짜
위키워크샵은 초성체가 금지됩니다. 함장 1999 2015.07.03
위키워크샵은 초성체가 금지됩니다. 함장 1955 2015.07.03
[[나무위키/문제점]] 1차 초안. 70 paro1923 1884 2015.09.30
[[김규태]] 항목 삭제 바람 2DU 385 2015.10.15
[[이순신]] 항목에 대량 편집이 있었는데, 어떻게 생각하십니까. 7 함장 478 2015.10.09
[[명량 해전]] 항목의 편집에 대해서 어떻게 생각하십니까? 3 함장 543 2015.10.09
[[나무위키]] 1차 초안 88 paro1923 1862 2015.09.28
[[교보문고/영업점]] 2 함장 474 2015.10.08
[[마우저]]인가 모제르인가? 함장 511 2015.10.05
익명을 보장하면서 반달을 막는 방법은? 14 wkpark 981 2015.08.12
rename 건의 : [[유메미테 유메리]] 7 paro1923 495 2015.10.01
각 나라별 [[국회의사당]] 항목 정리에 대해 6 봄날 393 2015.10.01
[[나무위키]] 금지 해제에는 반대합니다. 9 함장 3226 2015.09.28
[[산사나무]] 항목 4 paro1923 338 2015.09.29
일각형 문서와 이각형 문서에 관한 질문 10 2DU 414 2015.09.28
[[반디캠]] 항목 동결처리 해야될 것 같습니다. 3 봄날 438 2015.09.27
[[청강문화산업대학교]] 복붙 처리 1 wkpark 283 2015.09.28
타 위키 복붙 항목 처리. 26 함장 687 2015.09.02
[[반디캠]] 문서 롤백 반복 8 wkpark 708 2015.09.20
[[반디캠]] 항목 문의 5 paro1923 437 2015.09.26
이제 [[나무위키]] 항목 비로그인 편집 금지로 풀어도 되지 않을까요 6 2DU 752 2015.09.25
[[기여철회]] 용어 오용 14 wkpark 1071 2015.09.23
SCP 관련 항목의 CCL은 저렇게 둬도 괜찮을까요 17 2DU 495 2015.09.24
[[BD (새한)]] 문서 위키백과 저작권 문제 1 wkpark 538 2015.09.23
cugaga 님의 기여에 대해서 어떻게 처리해야 하는가 11 함장 504 2015.09.17
위키위키에서 CCL BY를 잘 지킬 수 있는 방법은? 8 wkpark 587 2015.09.14
[[리그베다 위키 게시판]]항목의 사태 이전 단락부분 있잖아요 4 10230 415 2015.08.13
누가 [[미선이 효순이 사건]]관련으로 독자연구를 올려놨는데... 9 Urusa 619 2015.09.12
[[윌하임 스트라우스]] 항목은 항목명 변경이 필요할 것 같습니다. 2 집토끼 394 2015.09.09
#문자가 맨 앞에 붙은 문서 2 wkpark 279 2015.09.11
타 위키에서 복붙 처리 논의 21 wkpark 591 2015.09.08
위키에서 CCL 라이선스를 손쉽게 업그레이드 하는 것이 가능할까? wkpark 324 2015.09.08
Board Pagination Prev 1 ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
/ 11
XE Login