조회 수 431 추천 수 0 댓글 0
[[WIKIMENU]]
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
위엔 정발판 오역이고 일본판 원문에는 방주 맥심 에넬의 능력의 위험도를 고려하더라도 5억 이상은 힘들지 모르겠다이므로 실제 1:1 전투력은 5억에 훨씬 못미친다는걸 알수 있다. [[http://blog.naver.com/hong2ed?Redirect=Log&logNo=220437516721 원문 참조]].
 
[[번개번개 열매]] 항목에 최근 추가된 문장이며, 원본의 근거가 된 블로그를 참조해봤습니다.

http://blog.naver.com/hong2ed/220437516721
http://blog.naver.com/yae3456/220235895070
 

 5億以上はかたいかも知れません 이라는 표현이 있습니다만. 저 부분을 해석해보면 " 오억 이상은 힘들지도 모르겠다" 는 뜻입니다. 즉 최소 오억이 된다가 아니라 오히려 오억이상은 힘들다고, 맥시멈이 오억도 힘들다라고 작가 본인이 말씀을 하고 계신겁니다.


해당 항목에 대해서 정발판 원피스 SBS가 [[오역]]이 아닌가 하는 의혹을 제기하며 수정하고 있습니다만.

 

かたい'에 어렵다는 의미의 '

단단하다. 확실하다는 뜻의 'かたい' : http://m.jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000015471.nhn

힘들다. 어렵다는 뜻의 'かたい' : http://m.jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000015473.nhn

 

 5億以上はかたい'에서 쓰인 'かたい'는 '확실하다'는 뜻으로 쓰인 것으로 보입니다.

정발판 SBS를 오역으로 보기 어렵다는 사유는 다음과 같습니다.

 

(1) [[일본인]]들은 대체로 이 문장을 '최저 5억 이상'(5억 이상은 확실)이라고 해석하는 경우가 일반적이고, '5억은 어렵다'고 해석하는 경우는 찾아볼 수 없습니다.

pixiv 사전 에넬 항목 : "현상금은 원작자 추정으로 5억 베리 이상" : エネル. えねる. エネルとは、『ONEPIECE』の登場人物である。 ... 異名, 神(ゴッド)・エネル. 懸賞金, 無し(青海に降りた場合、原作者推定で5億ベリー以上). 所属, 無し.
니코니코 백과 에넬 항목 "현상금은 최저 5억 베리" : 概要 スカイピアの神を名乗る男で、通称「神(ゴッド)・エネル」。非常に長い... ... ちなみにSBSによると仮に懸賞金を付けるとすると最低でも5億ベリー。これは現在作中で判明 ...

 

(2) 문맥상, 해당 문장에서는 뒷쪽에서 "루피는 운이 좋았다.", 앞쪽에서 "에넬은 귀찮은 놈"으로 전체적으로 에넬을 추켜세우는데, 중간에만 "현상금은 5억 베리 이하"라고 못박아놓는 것은 부자연스럽게 됩니다. 문맥상으로 5억 베리 이상 간다고 의도한 걸로 해석하는게 옳습니다. 5억 베리를 절대 못 넘는다고 해석하는건 부자연스럽다고 생각합니다. 5억 베리 이하로 박아놓으려면 뒷쪽의 "하지만(しかし)" 뒤에 배치하는 것이 정상적이 될 것 입니다.

 

(3) 문법상, かたい' 자체만 '어렵다'는 뜻으로 쓰는 것도 가능하지만, かたい'를 그 자체만 쓰고 어렵다는 의미로 쓰는 것은 회화체에서는 약간 보기 드문 문어체적인 표현이라고 알고 있습니다.

따라서 구어체로 질답을 받는 SBS에서 쓸만한 표현은 아니라고 생각합니다. かたい'는 보통 다른 형용사나 동사와 합쳐서 '-하는 것은 어렵다.'는 의미로 쓰이는 경우가 많습니다.

예시 : 상상하기 어렵다(想像するにかたい), 믿기 어렵다(信じかたい)

 

(1), (2), (3)으로 보아서 정발판 SBS는 큰 오역이 있었던 걸로 보이지는 않고, 번개번개 열매 항목의 해당 서술은 부적절하다고 생각됩니다.

 

해당 서술을 어떻게 고치는 것이 좋을지 의견 있습니까.

 


List of Articles
제목 글쓴이 조회 수 날짜
위키워크샵은 초성체가 금지됩니다. 함장 2001 2015.07.03
위키워크샵은 초성체가 금지됩니다. 함장 1958 2015.07.03
[규정 논의] 의견제출 게시판의 상담원 규정을 만들겠습니다. 12 함장 346 2015.12.22
[[예수/역사]] 항목 2 함장 327 2015.12.24
문제의 그 버스 쪽 문서, 제가 조금 수정해봤습니다. 4 노란요시 262 2015.12.29
[[2015년 리그베다 위키 사태]] 항목에 대하여 3 함장 468 2015.12.25
[[동인광학]] 문서의 편집에 관해서. 4 Mr.A 398 2015.12.25
특정 사용자에 의해 진행되는 '버스 문서 파행'에 대한 대책 제안 38 집토끼 535 2015.12.20
[[나무위키/비판]] 항목에 추가할 내용 초안입니다. 11 H.Raven 700 2015.12.24
[[HelpOnEditing]]에 [[WikiSandbox]]에서 테스트한 예시를 써도 되나요? 3 집토끼 248 2015.12.24
[규정논의] 인터넷 방송인 문서 등재 기준 논의 2 집토끼 379 2015.12.24
나무위키/문제점 항목에 이번에 터진 IRC공개로 인한 논란 포함시키는건 어떻습니까? 30 Harbinger 2863 2015.12.21
[규정 논의] 천하의 개쌍놈 27 봄날 567 2015.12.20
지금 버스 쪽 문서를 손대고 있는 123.213.113.◊◊◊라는 비로그인 사용자분… 15 Mr.A 549 2015.12.18
(처리됨) [[구리중학교]] 문서 삭제요청 2 집토끼 403 2015.12.17
[규정논의] 토막글 7 함장 177 2015.12.15
비로그인 사용자 110.46.136.◊◊◊ 외 허위 정보를 기재한 사용자의 편집 이력 요청 11 집토끼 474 2015.12.16
[규정논의] 리그베다 위키란 14 함장 276 2015.12.13
(가칭) [[컴퓨터 가이드]] 항목 작성 choi4624 566 2015.12.15
[[번개번개 열매]] 항목에 대해서. 함장 431 2015.12.14
CPOV #1 - [[위키대란]]의 사례로 보는 CPOV 8 집토끼 238 2015.12.13
[[동인광학]] 문서의 파일 삭제를 요청합니다. 4 Mr.A 298 2015.12.13
[[HelpOnEditing]] 도움말 정리 3 wkpark 147 2015.11.26
장기려(b1u3sky) 항목은 뭔가요? 1 봄날 282 2015.12.13
[[위키대란]] 항목이 필요합니까? 30 봄날 427 2015.12.11
[[감기(밴드)]] 2 집토끼 223 2015.12.07
[[슈팅 바쿠간]] 제한해제 17 알렉산더 385 2015.12.08
위키백과 표절 문서는 신고해주세요. 12 함장 316 2015.12.06
[[프로젝트二十明共筆]] 보존용 문서화 논의 7 집토끼 277 2015.12.07
레이저포인터 문서 작성자입니다. (문서내용 이관 관련) 6 별지시기.kr 471 2015.12.07
[[D (프로그래밍 언어)]]를 [[D(프로그래밍 언어)]]로 변경 1 우진성호수호신 367 2015.12.07
[[강희제]] 문서 CCL위반으로 인한 삭제요청 43 木文娥 455 2015.12.06
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
/ 11
XE Login